200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문(국문).pdf

□ 코로나19 검사를 받아야 하는 경우

① 의사의 소견에 따라 원인 미상 폐렴 등 코로나19 의심되는 자

② 해외 방문력 있고, 한국 입국 후 14일 이내에 발열(37.5℃ 이상) 또는 호흡기 증상(기침, 호흡곤란 등)이 나타난 자

③ 코로나바이러스감염증-19 국내 집단 발생과 역학적 연관성이 있고 14일 이내 발열(37.5℃ 이상) 또는 호흡기 증상(기침, 호흡곤란 등)이 나타난 자

□ 안내 말씀

① 위의 경우에 해당되어 진단검사를 받는 경우 국적, 체류자격에 관계없이, 내국인과 동일하게 비용이 발생하지 않습니다.

증상이 발생한 경우 1339 콜센터로 문의 후 보건소 등 가까운 선별진료소를 이용해주세요.

② 체류 자격이 없는(불법체류) 경우에도 코로나19 관련 증상으로 의료기관에서 진료받는 경우는 출입국·외국인관서 등으로 통보되지 않고 단속도 유예됩니다.

□ 코로나19 관련 증상 및 사례정의 관련 문의는 1339 콜센터로,

출입국 관련 민원안내 및 생활정보관련은 외국인종합안내센터 1345로 문의하시면 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.

※ 1339 콜센터로 문의 후, 필요 시 다음과 같이 3자 통역이 가능합니다.

□ 1339(1345 또는 1330 연계) 외국어 안내 시간 및 종류

□ 이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_영어.pdf

□ In the case of need to do COVID-19 Test

① A person suspected of having COVID-19, such as unidentified pneumonia, according to the doctor's opinion.

② A person who has visited overseas and has a fever (37.5°C or higher), respiratory symptoms (cough, dyspnea, etc) within 14 days after entering Korea.

③ A person who has a epidemiological connection with domestic group outbreaks of COVID-19 and has a fever (37.5°C or higher) or respiratory symptoms (cough, dyspnea, etc) within 14 days.

□ Guidance

① If you are diagnosed with the above case, you will not be charged the same as a Korean regardless of nationality or sojourn qualification.

If symptoms occur, please contact 1339 call center and visit the nearest screening center such as a health center.

② Even if not eligible to stay (illegal/excess stay), if you are treated at a medical institution due to symptoms related to COVID-19, you will not be notified by immigration authorities, and the crackdown will be suspended.

□ For inquiries about COVID-19 related symptoms and case definitions, Please contactl 1339 call center. For information on immigration and living information, Please contact Immigration Contact Center 1345

※ After Contacting 1339 Call Center, if necessary, a 3-way call interpreter is available as follows

□ Foreign Language Guide Time and Type of 1339(1345 or 1330 link), Danuri Helpline 1577-1366

□ Translated by Danuri Helpline 1577-1366

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_중국어.pdf

□ 需要接受新型冠?病毒??的情?

①  ?生???原因不明肺炎等疑似感染新型冠?病毒者

② 有出境????，入境后14天?出???(37.5℃ 以上) 或者呼吸道症?(咳嗽, 呼吸困?等 )者

③ ?新型冠?病毒??群聚感染疫情有?，且14天?出???(37.5℃ 以上) 或者呼吸道症?(咳嗽,，呼吸困?等)者

□ 提示

① 符合上述情?需要接受?????，不分?籍、?留?格，???人同?可以免?接受??。?生症??，?打1339呼叫中心咨?后，利用近距?的保健所等?????施。

② 不具??留?格(非法?留)的情?下，因新型冠?病毒相?症?在??机?就??，免除向出入境·外?人官署等机?通?的??，且??管制。

□ 有?新型冠?病毒症?及案例定?的咨?，??打1339呼叫中心咨?。

有?出入境的信?及生活信息，??打1345外?人?合咨?中心咨?，?可得到???明。※ 咨?1339呼叫中心?，可先向以下机?申?三方????:

□ 1339(1345或1330?接)，DANURI1577-1366  外??咨???及??

□ 由Danuri呼叫中心1577-1366提供??。

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_일본어.pdf

□ 新型コロナ感染症の?査を受けなければならない場合

① ?師の所見により原因がはっきりわからない肺炎など新型コロナ感染症が疑われる者

② 海外渡航?があり、韓?に入?後14日以?に?熱(37.5℃以上)または呼吸器の症?(咳、呼吸困難など)がある者

③ 新型コロナウイルス感染症の??での集?感染や疫?的な?連性があり、14日以?に?熱(37.5℃以上)または呼吸器の症?(せき、呼吸困難など)がある者

□ ご案?

① 上記の場合に該?し診??査を受ける場合、?籍、在留資格に?係なく、自?民と同用に費用が?生しません。

症?がある場合、1339コ?ルセンタ?にお問い合わせ後、保健所など最寄りの識別診療所をご利用ください。

② 在留資格がない(不法?在)場合でも新型コロナ感染症に?する症?があり、?療機?で診療を受ける場合には、出入?·外?人官署などに通報されず、取締りも猶予されます。

□ 新型コロナ感染症に?する症?や感染事例に?するお問い合わせは、1339コ?ルセンタ?、出入?や生活情報に?するお問い合わせは、外?人?合案?センタ?1345にて詳しい案?を受けることができます。

※ 1339コ?ルセンタ?に問い合わせた後、必要に?じて下記のように三者通?が可能です。

□ 1339(1345または1330に連携)、タヌリコ?ルセンタ?1577-1366での外?語案?の時間および言語

□ この??はタヌリコ?ルセンタ?1577-1366が??しました。

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_베트남어.pdf

□ Tr??ng h?p ph?i ki?m tra corona19

① Nh?ng ng??i b? nghi ng? nhi?m corona19, vi?m ph?i kh?ng r? nguy?n nh?n v.v... theo nh?n x?t c?a b?c s?.

② Ng??i đi n??c ngo?i v?, sau khi nh?p c?nh v?o H?n Qu?c trong v?ng 14 ng?y ph?t s?t 37.5℃ tr? l?n ho?c xu?t hi?n tri?u ch?ng v? h? h?p (ho, kh? th? v.v...)

③ Ng??i c? li?n quan d?ch t? đ?n c?c v? nhi?m vi r?t corona19 b?ng ph?t t?p th? trong n??c, trong v?ng 14 ng?y ph?t s?t 37.5℃ tr? l?n ho?c xu?t hi?n tri?u ch?ng v? h? h?p(ho, kh? th? v.v...)

□ Xin th?ng b?o

① T??ng ?ng v?i c?c tr??ng h?p tr?n n?u nh?n x?t nghi?m ch?n đo?n s? kh?ng x?t đ?n qu?c t?ch, hay t? c?ch c? tr?, gi?ng nh? ng??i d?n trong n??c kh?ng ph?t sinh l? ph? .

N?u ph?t sinh tri?u ch?ng h?y li?n h? v?i t?ng đ?i 1339 sau đ? đ?n s? y t? v.v.. H?y s? d?ng ph?ng kh?m s?ng l?c g?n nh?t.

② D? tr??ng h?p h?t t? c?ch c? tr? (b?t h?p ph?p) n?u đang đi?u tr? ? c? quan y t? do c? tri?u ch?ng li?n quan đ?n corona19 c?ng kh?ng th?ng b?o cho ph?ng xu?t nh?p c?nh v? v?n ph?ng ng??i n??c ngo?i v? vi?c ki?m so?t c?ng s? đ??c ho?n l?i.

□ C?c th?c m?c li?n quan đ?n tri?u ch?ng ho?c khoanh v?ng tr??ng h?p li?n quan đ?n corona19 h?y li?n h? v?i t?ng đ?i 1339, n?u h?i v? h??ng d?n d?n s? li?n quan đ?n xu?t nh?p c?nh v? th?ng tin sinh ho?t vui l?ng li?n h? v?i trung t?m h??ng d?n t?ng h?p d?nh cho ng??i n??c ngo?i 1345 s? nh?n đ??c th?ng tin chi ti?t.

※ Sau khi h?i t?ng đ?i 1339, n?u c?n thi?t c? th? k?t n?i m?y 3 b?n.

□ Th?i gian t? v?n v? c?c th? ti?ng ?p d?ng t?i trung t?m 1339(k?t n?i 1345 ho?c 1330) v? t?ng đ?i Danuri 1577-1366

□ B?n d?ch n?y do T?ng đ?i 1577-1366 d?ch

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_필리핀어.pdf

□ Kung kinakailangan sumailalim sa pagsusuri ng corona 19

① Ang isang tao na pinaghihinalaang may corona 19 kabilang ang hindi kilalang pneumonia, ayon sa opinyon ng doktor

② Ang isang tao na bumisita sa ibang bansa at may lagnat (37.5 ° C o mas mataas) o mga sintomas ng paghinga (ubo, kahirapan sa paghinga, atbp.) Sa loob ng 14 na araw pagkatapos ng pagpasok sa Korea.

③ Impeksyon sa Coronavirus-19 Ang isang tao na may kaugnayan sa epidemiological na pakikipag-ugnayaan sa domestic outbreak at nagkaroon ng lagnat (37.5 ° C o mas mataas) o mga sintomas ng paghinga (e.g. ubo, kahirapan sa paghinga, atbp.) Sa loob ng 14 na araw.

□ Patnubay

① Kung ikaw ay kabilang sa mga kaso sa itaas, anuman ang nasyonalidad o katayuan ng paninirahan, hindi sisingilin ng parehong gastos gaya ng mga koreano.

Kung magkaroon ng sintomas, mangyaring makipag-ugnay sa 1339 call center at bisitahin ang pinakamalapit na sentro ng examinasyon, tulad ng isang pampublikong sentro ng kalusugan.

② Kahit na walang visa (iligal na pananatili) at kung ikaw ay ginagamot sa isang institusyong medikal dahil sa mga sintomas na nauugnay sa Corona 19, hindi ipagbibigay alam sa imigrasyon o mga tanggapan ng gobyerno, at ang panghuhuli ay masuspinde.

□ Para sa mga katanungan tungkol sa mga sintomas at mga kahulugan ng kaso na may kaugnayan sa Corona 19, tawagan ang 1339 call center, at para sa impormasyon na may kaugnayan sa imigrasyon at impormasyon tungkol sa pamumuhay, kontakin ang Foreign Service Information Center 1345 para sa detalyadong impormasyon.

※ Matapos makipag-ugnay sa 1339 call center, kung kinakailangan, ang three-way translation ay susuportahan ng mga sumusunod.

□ 1339 (naka-konekta sa 1345 o 1330), Danuri Helpline 1577-1366 Oras at Uri

□ Tagapagsalin Danuri Helpline 1577-1366.

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_러시아어.pdf

□ В каких случаях нужно пройти обследование на коронавирус

① Лица с подозрением на коронавирус, включая неизвестную пневмонию, в соответствии с назначением врача

② Лица, побывавшие за границей и в течение 14 дней пребывания после въезда в Корею появилась повышенная температура (выше 37.7℃), либо симптомы одышки (кашель, затрудненное дыхание и др.)   

③ Лица, имеющие связь с эпидемиологической вспышкой в стране и в течение 14 дней с возникшей повышенной температурой, либо с симптомами одышки (кашель, затрудненное дыхание и др.)

□ Рекомендация

① В случае наличия вышеуказанных симптомов и прохождения обследования, независимо от гражданства и статуса проживания (визы), с вас не будет взиматься оплата также как и у граждан Республики Корея.

В случае возникновения симптомов, проконсультируйтесь в колл-центре 1339, затем обратитесь в ближайший скрининг-пункт, государственную поликлинику

② Даже если у вас нет права на пребывание в стране (нелегальное пребывание), в случае прохождения курса лечения в медицинском учреждении с симптомами коронавируса, оповещать о вашем нелегальном пребывании в эмиграционные и другие службы не будут и задержание будет отсрочено.

□ По вопросам, связанными с симптомами и выявления случаев коронавируса обращайтесь  в колл-центр 1339. В информационном центре иммиграционной службы 1345 вы можете получить подробную информацию об иммиграционных вопросах и информацию о проживании в стране.

※ При обращении в колл-центр 1339, в случае необходимости, нижеуказанные центры могут помочь с предоставлением услуг устного перевода по 3-х сторонней связи

□ 1339 (соединение по номеру 1345, либо 1330) время и языки обслуживания

□  Данный перевод предоставлен колл-центром Данури 1577-1366

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_몽골어.pdf

□  Корона 19-ын шинжилгээ ?г?х шаардлагатай тохиолдол

①     Эмчийн д?гнэлтээр шалтгаан тодорхой бус уушгины хатгалгаа туссан зэрэг  корона19-ын халдвар авсан байж болзошг?й х?н

②    Гадаадын оронд зорчиж байсан ба БНСУ-д орж ирсэн ?др??с хойш 14 хоногийн дотор халуурах(37.5℃ -ээс дээш) буюу амьсгалын замын шинж тэмдэг (ханиалгах, амьсгалахад х?ндрэлтэй байх зэрэг) илэрч буй х?м??с

③     Корона Вирусын халдвар 19- ийн олон нийтийг хамарсан дотоодын дэгдэлттэй хамааралтай б?г??д 14 хоногийн дотор халуурах(37.5℃ -ээс дээш) буюу амьсгалын замын шинж тэмдэг (ханиалгах, амьсгалахад х?ндрэлтэй байх зэрэг) илэрч буй х?м??с                                

□ Мэдэгдэл

①      Дээрх н?хц?л байдлуудаас ??дэн шинжилгээ ?г?х тохиолдолд иргэний харьяалал, оршин суух з?вш??р?лт?й эсэхээс ?л хамааран БНСУ-н иргэнтэй нэгэн адилаар шинжилгээний т?лб?р авахг?й.

Шинж тэмдэг илэрвэл 1339 лавлах т?втэй холбогдон мэдээлэл авч, эр??л мэндийн т?в болон ойролцоо шинжилгээ авч буй газарт хандана уу.

② Оршин суух эрхг?й ч (хууль бус оршин суугч), корона19 халдварт ?вчний шинж тэмдэг илэрэн эмнэлгийн байгууллагад эмчл??лсэн тохиодолд Гадаадын ??ргэн, харьяатын асуудал эрхлэх албанд мэдээлэхг?й ба дайчлан баримчилгаанаас т?тгэлз??лнэ.

□ Корона19 халдварт ?вчний шинж тэмдэг зэрэг мэдээллийг 1339 лавлах т?втэй холбогдон авч, Гадаадын иргэн, харьяатын асуудал эрхлэх албантай холбоотой санал гомдол болон ахуй амьдралын мэдээллийг Гадаад иргэдийн нэгдсэн мэдээллийн т?в  1345 дугаарт холбогдон авах боломжтой.

※ 1339 лавлах т?втэй холбогдон мэдээлэл авж болно, шаардлагатай тохиолдолд гурвалсан холболтоор орчуулага хийлгэх боломжтой.

□ 1339 (1345 эсвэл 1330-тай холбоно) Гадаад хэлнээр ?йлчилгээ ?з??лэх цаг, т?р?л

□  Орчуулгыг Данури 1577-1366 хийв.

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_캄보디아어.pdf

□ ??????????????????????????????????

  ① ???????????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????

??????????????????????????

② ??????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????(????? ??.??????) ????????????????????(????, ????????????????) ???????????????????????????? ?????? ??????

 ③ ???????????????????-??  ??????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????(????? ??.??????) ??????????????
?????? (????, ????????????????) ??????????? ??????

□ ?????????????

 ① ?????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???

??????? ????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????

????????????????????????? ?????????????????? ???????????????  ????????????

??????????????????????????????? ????????????? ????????????????????????

② ????????????????????????????????????? (???????????) ???????????????????????????????

????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????? ????????????????

???????????????????????????????????????????

□ ???????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ???

????????????????????? ???????????????, ?????????????????????????????????????
????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????
?????????????? ???? ????????????????????????

※ ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????
???????? ????????

□  ??????? ????????????????? ?????????????(????????? ???? ? ????)  

□ ???????????? ????????????????????????????????????????????? ????-????

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_태국어.pdf

□ ????????????????????? ??????? 19

① ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? 19

② ????????????????????????????, ????? 14??? ?????????????????????????????? ?????????? ?????  (??????? 37.5 ℃) ??????????????????????? (???????, ?????????? ???????)

③ ???????????????????????-19 ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? 14??? ?????(??????? 37.5 ℃) ??????????????????????? (???????, ?????????? ???????)

□ ?????????????

① ????????????????????? ??????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????,

????????????? ????????????????????? ????????????

??????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????? 1339 ???? ???????????

?????????????????????????????????????????????????????????? 

②???????????????? (??????????????) ???????????????? ??????????????????????? ??????? 19 ??????????????????????????????????

????????????????????? ??????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ???????

□ ?????????????????????? ??????????????????????????? 19 ?????????????????? ??????????? 1339 

????????????????????????????????????? ?????????????????????? ??? ???????????? ????????????????????????????????????? 1345

※ ???????????????? 1339, ??????????????? ????????? 3??? ???????????????????

□ 1339(1345 ???? 1330 ?????????) ????????? ?????????????? ???????????????????

□ ?????? ??????????? 1577-1366

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_라오스어.pdf

□ ?????????????????????????????????19. ①???????????????????????????: ???????????????????????????????????????????,????????????????????????????????.

② ??????????????????????, ??????????????????????????14??????????????????(???????37.5℃ ) ?????????????????????????? (????? ??, ????????)

③???????????????????????????????????????????????????????????19????????????14??????????????????(???????37.5℃) ??????????????????????????(?????:??, ????????)?????.

□ ???????

① ?????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????, ??????????????, ???????????????????????????? ??????????????????.

?????????? ??????????????????????????????1339 ???????????????????????????????????????.

② ???????????????????????????????(???????????????????)??????????????????????19

???????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????????.

□ ????????????????????????????19 ?????????????? ????????????????????????????1339,?????????????????????????????????????????????, ??????????????????? ?????????????????????? ??1345 ????????????????????????????.

※ ????????????????????????????????????? 1339, ?????????3 ????????????????.

□ 1339(1345 ??? 1330 ????????) ????????????? ?????????

□ ???????????????????????????????????????????????1577-1366.

200504_외국인 대상 코로나19 관련 안내문_네팔어.pdf